...آنچه گذشت
خب ، بیمار جدیدتو میشناسی؟
.بیشتر از یک سال تحت مراقبت از شاهدین بوده
،من هیچوقت قبول نکردم که کسی رو بکشم
!چرا ، تو قبول کردی
،تو اومدی پیش من
.برای جون برادرت التماس میکردی
.تو شُهرت "مورتی" رو میدونستی .اون تو رو میکشت
!هی
"گريس" خودت درگير چکاري کردي؟
.گريس" کاري نکرده،مامان" .همش تقصیر منه
... "نيت" .نه! من گند زدم
چرا نميري توي خونت و نميزاري من باهاش صحبت کنم؟
.رفیق تو باید به اعصابت مسلط باشی
...دیگه کسی از تو
،ریس" تو همیشه مثل عضوی از خانوادم بودی"
...اما دِینی که به "مورتی" داشتی .الان متعلق به منه
کی "کول اِید" میخواد؟ - !!!من - (نوعی شربت برای بچه ها)
...اولین باری که مادرم به من دروغ گفت رو یادمه
.وقتی که پدرم برای تولد 6 سالگیم نیومد
،اون به من گفت که پدرت مجبوره کار کنه .اما حقیقت این نبود
... تو فکر میکنی که میتونی به افرادی که خیلی بهت نزدیکن اعتماد کنی
.اما نمیتونی ... نه همیشه
و گاهی اوقات،تنها راه برای محافظت از کسایی که دوست داری
. دروغه
از تخم مرغ ها خوشت نمیاد؟
،چرا دوست دارم .ولی گرسنه نیستم
.هر دوتایی تون در کل هفته، رفتارتون خیلی عجیب بوده
...یادت باشه .ساعت 7 خونه باشی
.دوست پسر "گریس" برای شام میاد اینجا
.من خوراک اُردک درست میکنم
.نه اُردک درست نکن
.وقتی تو یک دکتر میاری اینجا من اُردک درست میکنم
از "مورتی" خبری نشد؟
نه،فهمیدی؟
.برای بار دهم،نه
... اینطور جور در نمیاد ،اون خیلی عصبانی اومد اینجا
،و بعدش .ناپدید میشه
میدونی من چه فکری میکنم؟
،من فکر میکنم که دیگه نباید دنبال دردسر باشی
.و "مورتی" رو فراموش کن
.من همیشه فکر میکنم که اون پشت سرمه .و از این مساله خوشم نمیاد
این چیه؟
.ثبت نام کالج "بندر جنوبی" امروزه
.گفتم شاید خوشت بیاد شوخی میکنی؟
.بیخیال شو
.هی
،میدونم که فکر میکنی داری از من محافظت میکنی
.من دوست ندارم چیزی رو ازم مخفی کنی
.من باید برم سرکار
.خداحافظ مامان
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد WwW.9Movie.Co
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد WwW.9Movie.Co &
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد & WwW.9Movie.Ir
مترجمین : مازیار و امیررضا Martix & MiRr0R
.پانزده سال توی "اِستیت ویل" ، چقدر زود گذشت
.اه، اون سال ها که خیلی بچه بازی بود
اِستَوُس " رو که میشتاسی؟"
،آره .وکیل توئه
برادرت کجاست؟
کجا داریم میریم؟
.برو چپ
."هِی ،"کانی .رفیق قدیمی
،"خدای من ،"دَنته .ظاهر خوبی نداری
.خفه شو
."این زن منه ،"جِما
.از آشنایی با شما خوشحال شدم
... بعد از مدت ها .خیلی خوبه که مهمون برامون اومده
آره ، بعد از موقعی که اون فیلیپینی ها رو کشتم
.پلیس شیکاگو مثل کَنه دنبالمه
،شش ماهه که اینجا مخفی شدیم
.در حالی که داداشم هم توی خونه ی کنار دریاچه زندگی میکنه
.فقط یکی از ما تحت تعقیبه
.این خبر خوبیه
.آره
عزیزم ، برامون قهوه درست میکنی؟
.خب، شنیدم میخوای بجای "مورتی" با ما کار کنی
.آره ، درسته
و چرا ما باید بجای "مورتی" با تو کار کنیم؟
.چون اون خراش برداشت (مُرد)
."فرنکو" .مورتی " رئیس تو بود"
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اون مفقودشده .کنستانتین" هم به من یه فرصت داد"
،ما از محموله اولت با خبریم
.دستگاه های پوکر هفته دیگه میرسند
خب که چی؟
.تو به یه نفر نیاز داری برای پخش کردنشون
.برای نگهداری و جمع آوری
.من آدم مورد نظرتم
ببین ، اگر به یک توافق برسیم
.تو همون سهمی رو میگیری که "مورتی" قول داده بود .دَه درصد بصورت کامل
.ما آشنا های بیشتری داریم .ما 15% میخوایم
.چیزی که تو میخوای معامله کردن و برگشتن به گروه منه
هی ، ما همین الان هم توی گروه توئیم
.ما نیومدیم اینجا که وقتتو تلف کنیم
.هی
"جما" .کمی آب بیار
حالت خوبه؟
نود و دو ساله "از بیمارستان "شِیدی گِرُو
،اختلال مزمن در حافظه .عدم پاسخ به احیا کردن
.از تخت افتاده پایین ، دچار اختلال در مغز شده
باشه ، جا به جاش کنید ... سه
... دو
.یک
.خب به دستگاه پالس وصلش کنید
!اون اختلال مغزی داره چرا يه معاينه تشخيصي ميليون دلاري روش انجام بديم؟
،وقتي ساکنين خونه پودينگ رو سر مي کشن .توي خونه خيلي ظاهر خوبي نداره
خانواده نداره؟ کسی نیست که بخواد بیاد دستشو بگیره؟
"هی ،"گریس
.نه .پروندش توی خونه بود
.ادگار اُ دانیل" هیچ بستگانی توی این ایالت نداره"
.همم ، خیلی بد شد
خیلی خب ، فقط پرستار دائم مراقبش باشه
.و سعی کنید راحت باشه
بله ، دکتر - صبح بخیر -
.نه اگر تو "ادگار اُ دانیل" باشی
.آره درسته
.امیدوارم که خوراک اُردک دوست داشنته باشی
.من به مامانت گفتم که این غذای مورد علاقمه
صبر کن ببینم، اون بهت زنگ زد؟ اونم مستقیم؟
"گریس" من همیشه در دسترسم
.کمک , من به دکتر نیاز دارم
!کمک...کنید
.خیلی خب .ما به تخت نیاز دارم
.خیلی خب
تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند قسمت دوم -راز خانوادگی . . . : : W W W . 9 M O V I E . C o : : . . .
شرایط حیاتیش چطوریه؟
.فشار خونش 230 روی 150 هست
.بیاین بهش "نایپراید" بدیم (دارویی برای منبسط کردن رگ ها)
مریض مشکلش چیه؟
.کنار در ورودی افتاده بود
.حمله قلبی بهش دست داده بود .با شُک برش گردوندیم
زخم بیرونی هم داره؟ - .نه -
.خون دماغ بود .اما قطع شد
خون ریزی و غش ، اختلال استرس پس از سانحه .باید خلافش ثابت بشه
.اون کامل در اختیار توئه
ازمایش خون ، نوار قلبی و تست سم شناسی
.خیلی خب ،"دکتر دولین" چون ممکنه بیماریش جدا شدن دیواره های آئورتش باشه
.همین نزدیکی میمونم
.خوبه .بهم خبر بده
.فشار خونش اُفتاد .صد روی 150
.ببرینش برای سی تی اسکن
.تکونش بدید .من حواسم هست
.گریس" سوار شو"
من شیفت دارم ، اوکی؟
.ببین اگر مهم نبود که اون منو نمیفرستاد
.باشه، اما بیشتر از یک ساعت نمیتونم بمونم
.خوبه .بریم
.عضله پاهات خوب کار میکنه
.ممکنه زنم بهت گفته باشه
مطمئنی اون قابل اعتماده؟
،تو نیاز نیست نگران اون باشی
.ما با هم به یک نتیجه ای رسیدیم
.ضربان قلبت خیلی قویه
.ممنون دکتر
فهمیدی مشکلش چیه؟
آره ، اون سرگیجه داره .عکس العملش هم تاخیر داره
حتما باید لمسش میکردی که اینو بهمون بگی؟
خب ، چند وقته که اینطوری هستی؟
.چند هفته ای میشه
مشروب میخوری؟
فقط مواقعی که بیدارم (همیشه)
سیگار میکشی؟
.بین مشروب هام میکشم
رابطه جنسی؟
.خیلی زیاد
...درسته .حتی وقتی که حالش خوب نیست
.با این که زیاذ فعالیت نمیکنه ...اما
کنستانتین" ، منظورت از این سوالات چیه؟"
میخوای از اینجا بره؟
.من مطمئنم جاهای بهتری هست که اون بره
شما توی خانوادتون سابقه سرطان ، حمله قلبی و حمله عصبی داری؟
.ما با اندازه کافی زنده نمیمونیم که بفهمیم
حالا بگو ، مشکل برادرم چیه؟
.میتونه از ویروس گرفته تا یه تمور باشه
.تا نیای بیمارستان من نمیتونم چیزی بفهمم
"گریس"
.دنته" ،اون نمیوته بیاد توی عُموم"
.باشه
.پس من باید ازش آزمایش ادرار بگیرم
.زود باش ، پُرش کن
من فکر کردم از این بدتر نمیشه ، درسته؟
.الان ماه هاست که مانیکور و پدیکور نکردم
.آره ، منم همینطور
خب ، اوضاع چطور بود؟
،وقتی که صاحب های فیلیپینی اون بار ها کشته شدن
.صورت اون توی تمامی اخبار ها بود
.الان ادرار اون دست منه
.اَه ، بیخیال ،اون هم مثل همه یک مَرده
فرنکو" تو چته؟"
منظورت چیه؟
،یک هفته پیش .مورتی" کشته شد"
.تو حالا برای کسی کار میکنی که به اون شلیک کرد
.من عادت کردم ،تو هم عادت میکنی
.تو میدونی من چرا اینجام
.تو راه های دیگه ای هم داری
نظرت در مورد این چیه؟
،بعد از شیفتت .میام دنبالت
ما میریم از رستوران "لَکسی اُکس" شام بگیریم
.و در مورد انتخاب های من صحبت میکنیم
دکتر ، وکیل .آشپز هندی
.من برنامم پره
.خیلی خب
.نفر بعدی
.سلام
.کپی از تحصیلات عمومی یا دیپلمت
.آم ، همراهم نیست
خب ، برنامه ات برای تحصیل طولانی مدت چیه؟
برنامه تحصیلی؟
بعضی از دانش آموزا نمره هاشون رو میبرن بالا
.قبل از ثبت نام برای دانشگاه 4 ساله
.بعضی ها دنبال مدارک مشابه دانشگاه میرن
.من اومدم فقط ثبت نام کنم
رشتتو انتخاب کردی؟
در واقع، نظرم عوض شد
آقای چارلز؟
.من دکتر رابینسون هستم ، جراح نامزدتون
.جراح؟ خدای من
.بله ، ما داریم تست میکنیم که مشکلشون چیه
"دو ساعت پیش رفته بودم خیابان "بندیکت
.و منتظر مگان بودم که از راهرو بیاد
.یک مراسم کوچک ، فقط دوستان
.اون نیومد
.رفتم ببینم حالش خوبه ، اما نبودش
.من ، من خواهرشم
.خب ،اون به زودی بهوش میاد
.مایلم که ببینمش
هی آزمایش ادرار چی شد؟
.از بلا دوری کن
جواب ها اومده؟
.باید اومده باشه
،الان یکی از اون موقع هاست
که نباید بپرسم , درسته؟
بخاطر بطری پلاستکیش ازم میپرسی؟
.اُه
.اصلا خوب نیست پی .پ هاش" اون خیلی پاییه"
چقدر پایینه؟
.پایین در حد نارسایی کلیوی
،تو باید بیمار رو بیاری اینجا .همین الان
.باشه ، اما به این آسونی ها نیست
... "بیمار "برت .همونی که احیا شده
.اون چند ساعت پیش اومد اینجا
.اون چند تا آزمایش داره که باید انجام بشه
..." ادگار ادانل" .اتاق 408
بهوش اومده؟
نه، کشیش هم تازه اومده اونجا
.ممکنه هر دقیقه بمیره
چرا؟
.وقتی مُرد نزار کسی اعلام کنه مرگشو
.اوکی
"فرنکو " .گریس هستم
.من صدای همراهم رو شنیدم که داشت از توی راهرو میومد (کسی که عروس رو همراهی میکنه)
.آم ، لباسمو محکم بستم .کفشامو پوشیدم
.بعد ... این موج بهم اخطار داد
موج؟
.مثل اینکه عجله داشته باشم
.عجله ای که بهم میگفت از اینجا برو بیرون و بدوم
من رسیدم بیرون .سر کوچه
.سینم محکم بود .قلبم به حدی شدید میزد که انگار توی گوشم بود
.بعد ... من خون رو دیدم .بعد ... اومدم بیمارستان
.سلام .سلام
خب، نوار قلب و عکس قفسه سینت نرماله
چیزی که تو تجربه کردی
."بهش میگن "آلاکز تنفسی
یعنی چی؟
.خب، بعنی تنفس هات سخت شده بود
.مقدار زیادی کربن دی اکسید بالا کشیدی
.و میزان اسید توی خونتو تغییر دادی
این در ازتباط با علائم بیماریته که .همراه با وحشت زدگی بوده
.اُه ، خدای من
از اینکه با من ازدواج کنی ترسیده بودی؟
.نمیدونم
بن ، من عاشقتم .از صمیم قلب میگم
.تو از من فرار کردی
...آم
.من...فکر کنم آره
.خیلی متاسفم
.آم ... من باید برم
.دکتر دولین" به راهروی محل اجتماع بیاید"
..."دکتر دولین"
.ببخشید .من باید برم
ارائـ ـ ـ ـی دیـ ـ ـگر از تـ ـ ـیم نـ ـ ـاین مـ ـ ـووی
خب، آه ، الان چه اتفاقی میافته؟
،ما منتظر جواب آزمایش آنزیم های قلبت هستیم
،و اگر نرمال باشن
.تا چند ساعت دیگه میتونی بری خونه
"نیت" تو منو پیج کردی؟
.کالج شهر خیلی مسخرست
.اوکی
من 26 سالمه , درسته؟ .من همه فرصت هامو از دست دادم
... خیلی ها نا امید شدن
!من نا امید نشدم
.باشه ، بزار حرفمو بزنم
،تو فکر میکنی من نمیتونم انتخاب های عاقلانه ای بکنم
.تو فکر میکنی که میدونی چی برای من بهترینه
اوکی ، یک لحظه صبر کن جریان چیه "نیت"؟
.تو هیچوقت گوش نمیکنی
.من الان دارم گوش میدم
.میدونی که بابت تمام کار هایی که برام کردی ازت ممنونم
اما من 2 تا مادر نمیخوام باشه؟
همه روز رو داری پرسه میزنی .به حال خودت تاسف میخوری
.مزخرف نگو
تو نمیخوای کار کنی؟ .باشه
نمیخوای بری مدرسه؟ .باشه
.پس دیگه نیا محل کارم و گرد و خاک به پا نکن
.من مریض دارم که باید برم ببینمشون
.اینا رو بپوش
،ما به تو اعتماد داریم "گریس"
جریان چیه؟
W w W . 9 M O V I E . C o W w W . 9 M O V I E . I R
.اینجا منتظر باش
.هی
.آقای " اُ دانِل" مرده
.آه .خیلی ناراحت شدم
آم ، تو که نزاشتی کسی مرگشو اعلام کنه؟
.او بهم گفتی که نزارم
اوکی. میتونم همه رو از این اتاق ببریم بیرون؟
"آقای اُ دانِل" .الان دیگه بیمار منه
.من میرم ازش کمی خون بگیرم بعدشم ببرمش به رادیولوژی
تو داری این کار هارو برای بیمار مرده میکنی؟
.امیدوارم که اون بفهمه
.ص..صبر کن .من از این کار خوشم نمیاد
منظورم اینه بهت اعتماد دارم ، اوکی؟
.اما این کار اشتباهه ."گریس"
.بببین ، اگر مجبور نبودم این کارو نمیکردم
.خیلی خب "دانته" تو الان آقای "ادگار ادانل" هستی
"ادانل؟" .تو ایرلندی هستی
.خنده دار نیست .ممکنه برم زندان و مجوزمو از دست بدم
.ببخشید در مورد اون چی؟
.اون توی تخت میمونه
.پرده رو میکشم
.بعد میام دنبالتون به محض اینکه اتاق ام آر آی خالی شد
بزارش دستت.
.نمیخوام این جسد اینجا باشه
خب میخوای من چکار کنم؟
،درباره مجوز پوکر کامپیوتری
.با توجه به محدودیت های شیکاگو برای ما ریاکاریه
.همه اینو میدونن
،این چیزی جز مجوز
.برای جرم های برنامه ریزی شده برای چاپ پول نیست
،این کار
.باعث سست شدن این شهر میشه
."بعد از جریان "آل کاپون
.انگار از روی دیکشنری داره میخونه
رفیق یه چند لحظه ما رو تنها میزاری؟
.بشین
."حالت چطوره؟ "فرنگو
خب ، اوضاع کار ها چطوره؟
.خوبه "دنته" داره همه نوع آزمایشی میده
.گریس" داره کارشو خوب انجام میده"
.من احساس میکنم سر این قضیه خطرناک باید تاوان پس بدیم
جدی میگی؟
...من فقط دارم میگم
."بزار یک چیزو برات توضیح بدم " پاگلیاچی
.ما داریم روی یک معامله ملیونی کار میکنیم
.پس زیاد چرت و پرت نگو
حالت چطوره؟
.تو بهم بگو
میرم خونه؟
.نه هنوز
سطوح "تروپونین" بالا رفته تروپونین : یک پروتئین با وزن مولکولی بالا است و به طور ویژه در بافت ماهیچه‌ای یافت می‌شود
که امکان صدمه زدن به ماهیچه های قلب رو داره
به خاطر وحشت زدگی؟
.ما هنوز مطمئن نیستیم
.به خاطر همین باید پژواک نگاری قلب انجام بدی (اکوکاردیوگرافی)
به وسیله این ،
.من میتونم قلبتو از زوایای مختلف ببینم
.این ممکنه کمی سرد باشه
.دیگه نمیتونم بیشتر از این برای ازدواج منتظر بمونم
.حالا فهمیدم که کلی استرس داشتم
.من از چشمام خون اومد فقط بخاطر اینکه ازدواج نکنم
بعضی اوقات بدنمون حقیقتو میگه
.بعضی مواقع هم پنهان میکنه
... مممم
.این احساس خیلی خوبی بهم میده
!"اثراته "آتیوانه
... آتیوان
،تنها دفعه ای که این همه احساس آرامش کردم بعد از ماه ها
.وقتی بود که من و "جما" لخت بودیم
میدونی که چی میگم؟
.عکس رو گرفتم
.اوکی .حالا سعی کن تکون نخوری
تو دکتر خوبی هستی ."گریس"
.باسن خیلی خوبی هم داری
.توهین نباشه ها
.نه ، اصلا
.سوالی نمیپرسم
.اما طرز نگاهت به خانواده مادریت رفته
آره؟
اصلا شبیه پدر دیوونت نیست
اینو کاملا مطمئنم
.اون با يه آدم بالاتر از خودش ازدواج کرده .هممون اينو بهش گفتيم
تو پدرمو میشناختی؟
.اره
،ما توی آرلینگتون پونی بازی میکردیم
.قبل از اینکه کشته بشه
میدونی کی اینکارو کرد؟
من میدونم کی پدرتو کشته؟
آره
چرا از من میپرسی؟
از کی باید بپرسم؟
."کنستانتین"
.تو جواب میخوای .از اون بپرس
.خونریزی نداری .لوله های کلیویت کار میکنن
.دیواره کلیویت هم سالمه
این خبر خوبیه؟
.آره .خیلی خوبه
.اما یک سایه میبینم
.توی قسمت عقبی کلیه
چی هست؟
،دقیقا مطمئن نیستم
.من فقط...من فقط باید از یک زاویه بهتر نگاه کنم
!آی!آی ... تو دردت
!آی
!"مگان"!"مگان"
"مگان"! "صبر کن!
!هی ، هی
!"مگان"
!"گریس"
غدد فوق کلویش دچار مشکل شده
."بیشتر شبیه "فئوکروموسیتوم .فئوکروموسیتوم توموری که معمولاً در مرکز (مدولا) غدد فوق کلیوی (دو غده چسبیده بر بالای دو کلیه ) ایجاد می شود
میتونی توی عکس ببینی .کلیه سمت راست رو محاصره کرده
.صبر کن .... نامزدش گفت که حمله عصبی بهش دست داده بود
.علائم هاش شبیه همن
اما در حین آزمایشات .این رشد رو پیدا کردیم
وقتی من فشارش دادم ، آدرنالین ترشح کرد
،که باعث شد یک دفعه ای از کوره در بره
.که کاملا رفتارش تو کلیسا رو توضیح میده
فشاری که سوتین و لباس عروسیش وارد کردن
.اون باعث این حمله شده
در حالت عادی ما "مگان" رو
.برای یک هفته توی اتاق ضد اشعه آلفا و بتا میزاریم
بعدش بیماری دستگاه ادرارش مشخص بشه
.و با سی تی اسکن میتونه عروق خونی رو ببینم
.این تومور باعث خونریزی کنار کلیه شده
،اون بیهوشه
و برای جراحی تومور و خون های کنار کلیه
.به اجازه خانوادش احتیاج داریم
حتما هرچی که شما بگین
آم ، منو ببخشید اوکی
چی شده؟
.فلنیگان" همین الان در مورد لیست اون بیمار مردت پرسید" (لیستی که زیر تخت بیمار میزنند و بیماری او در آن نوشته است)
اُه ، خدای من
.هی
"دکتر فلنیگان" میتونم کمکتون کنم؟
،بهم بگو چرا این همه آزمایش از بیمارت گرفتی
اونم یک مرد 92 ساله
ام آر آی؟ گاز های موجود در خون؟
میدونم
اوم.. به خاطر اختلال مغزی
حالا چی شده که داری منو چک میکنی؟
چیزی هست که من باید بدونم "گریس"؟
مم...نه
خیلی خب , دیگه بسه
این کارا برای یه پیرمرد 92 ساله که دچار مشکل مغزیه؟
.... من فقط دارم .من کنترلت میکنم
.از این به بعد من به اون رسیدگی میکنم
من فکر نمیکنم - ببخشید؟ -
اون مریض پدر بزرگ منه .و منم دوستش دارم
پس اگر با روشی که دکتر "دولین" اونو معالجه میکنه داری
.پس با من هم مشکل داری
.نیازی نیست که یاد آوری کنم که من یک وکیل خوب میشناسم
فهمییدی؟
من خوشحالم که از شیوه نگهداری از ایشون خوشتون اومده
.منو در اطلاع بزار
اوکی
.من میخوام برم
اوکی اگر ... اگر بری .ممکنه ... ممکنه بیمیری
،من صدای اون دکتر رو از پشت در شنیدم
.اگر دستگیر بشم باید بقیه عمرم رو توی یک سلول 6*6 بگذرونم
.خیلی خب ، فقط من باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدم
آقای "اُ دانل" کجاست؟
،ببین تو عکس هام و نمونه خونمو داری
فقط ببین مشکلم چیه .بعدش باهام تماس بگیر
ماسکم رو بیار .ما داریم میریم
.اوکی من باید برم اتاق عمل
ببین ، 10 دقیقه دیگه شیفت ها عوض میشه اوکی؟
میخواین از آسانسور پرسنل استفاده کنید؟
.و جسد رو هم بزارین سر جاش
.گریس" بالاخره اومدی"
"ببخشید ، دکتر "وایت .من داشتم شرایط یکی از بیمار هارو چک میکردم
.بخش مياني بدن رو بکش عقب
.بفرما
.اگر عجله کنی بهتره
خب "دکتر رابینسون" برای قرار شامتون دیرتون نشده؟
،خانم"دولین" مستقیما با من تماس گرفتند
.تا از برنامه کاری تو باخبر بشه
.بفرما
،هماتوماي زير مغز پيشين .تحت فشار
که سبب میشه ..؟
کاهش جریان خون به کلیه ها میشه ،
،بیش از حد آنزیم ترشح کنه
.در نهایت فشار خون بالا
.بفرما
،اون داره خوراک اُردک میپزه
.و ظاهرا سر وقت بودن مهمه
اینجا رو برش بدید
تیغ شماره 10
.این کلیه قراره خوب بشه
دستگاه مکش
خب ، اون اولین باری بود که
من يه توده در حال رشد رو .از اطراف يک سرخرگ کليوي جدا کردم
آره
.مثل يه لاپراسکوپي کودکانبود
.آره، دو بار (يه جور کنايه ست)
میخوای با یک ماشین بریم؟
...آم
.هنوز وقت داریم .میتونیم بریم خونه من.
.خیلی دوست دارم .ولی یک کاری دارم که باید انجام بدم
اوکی
موقع شام میبینمت؟ .مرسی
آره
هی ، منم
اینجا چکار میکنی؟
.دنته آماتو" گفت که تو یک چیزایی میدونی"
چیزایی؟ چیزایی در مورد چی؟
.در مورد قتل پدرم
اون گفت؟
تو چی میدونی؟
گریس" من همیشه برای تو و خانوادت همه کاری نکردم؟"
.این جواب سوال منو نمیده
.چرا فکر کنم جواب بده
.نه ، این به من میگه که تو داری یک چیزی رو از من مخفی میکنی
خب ، تو چی میخوای بدونی؟
هاه؟زود باش بگو چی میخوای بدونی؟
تو اونو کشتی؟
تو پدر منو کشتی؟
،قسم میخورم به زندگی خودم و به زندگی مادرت
.که من پدرتو نکشتم
!"کنستانتین"
.اینجام
."تایتوس" زنگ زد .دنته" همین الان حاش بد شده"
خیلی خب ، بزن بریم .زود باش
.نمیتونه درست نفس بکشه
.بزار ببینمش
.نفس بکش. نفس بکش
.تنفسش خیلی سطحیه
.اما ناخن هات صورتی شدن
این معنی خاصی میده؟
خب ،اون داره به سختی نفس میکشه .پس ناخن هاش باید آبی باشن
.خیلی خب ، من باید زنگ بزنم بیمارستان و جواب آزمایششو بگیرم
.اینجا موبایل آنتن نمیده
.تماس بگیر ... همین الان
.ایستگاه پرستاری - . هی ، منم -
جواب آزمایشات اون "اُ دانل" که نمرده بود رو داری؟
.نه ،چون بالاخره اعلام شد
.که اون 2 ساعت پیش مرده
پس اونا اصلا عجله نمیکنن برای جواب ها
خیلی خب ، مریض من کاملا زندست
.و من به اون نتایج نیاز دارم
اوکی من میرم آزمایشگاه .پنج دقیقه دیگه تماس بگیر
.خونتون خیلی دوست داشتنیه
.ممنون
"سه هفته بعد از تولد "گریس ،اسباب کشی کردیم اینجا
.اونا منو با کالسکه آوردن
.امیدوارم که خیلی طول نکشیده باشه
خب ،"گریس" زنگ زد ،گفت دیر میاد
که یعنی من میخوام ازت سوال بپرسم
.بدون اینکه جواب الکی بدی
.باشه بپرس
رابطت با خانوادت نزدیکه؟
وآره به اندازه کافی
این یعنی چی؟
،بخاطر شغلم
.زیاد وقت نمیکنم پیششون باشم
من اهمیت نمیدم یک مرد چقدر فقیر باشه
اگر خانواده داشته باشه .پس پولدار و خوشبخته
.بستگی به خانوادش داره
هی ، چیزی دستگیرت شد؟
گریس" ، گاز های خون نشون میدن که" .مبتلا به بیماری قند
این کمکی میکنه؟
آره ، ممکنه ممنون
چه اتفاقی داره میافته؟
.دنته" مبتلا به بیماری قند شده"
اگر من نفهمم چرا اون ... ا
.اون میمیره
باشه "م ا د ا"
چی؟
.این طوری حفظش کردم
م" ... متانول" .نه
ا"... اوره" کلیه هاش مشکلی ندارن
..."د" .دیابتی نیست
.اون نفس نمی کشه
.برو اونور .بزار کارمو بکنم
لعنتی .داره میمیره
.ا" ... اسیدوز لاکتیک"
،جما" اون گفت تنها موقعی که احساس خوبی داشت هنگام سکس بوده"
شما بهش چیزی نداده بودید؟
قرصی ، موادی؟ هیچی؟
چند ماه قبل اون "پاپرز" مصرف می کرد پاپرز : گاز خنده آور
.اون گفت بهش احساس مرد آهنی رو میده
باشه ، "پاپرز" ها "نیترات امیل" هستن برام بیار
.بازش کن .بهش بده
.بجنب .بزارش زیر دماغش
.تو حالت خوب میشه
.فرنکو" کیفمو بیار"
.باشه
چه اتفاقی افتاد؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
خیلی خب اون چشه؟
.ممکنه سیانور باشه
"گریس"
.عزیزم من میرم برات آب بیارم
حالت خوبه؟
.خیلی خب ، میخوام توی چشمام نگاه کنی
آره ، مردمک های چشمت قرمزه
اوکی
.اسیدوز لاکتیک .می تونه سبب سیانور شه
.باعث میشه مردمک ها قرمز و ناخن ها صورتی بشن
اون ، آه ، نیترات داخل گاز خنده آور
.به علائمش میاد
صبر کن ببینم،داری میگی کسی داشته مصمومش میکرده؟
.من میگم آره
"جما"
،باید میفهمیدم اینطوری میشه
.اون همش میگفت که اینجا زندانیه
میخوای برم دنبالش؟
نه ،نه ،نه .این یک مساله خانوادگیه
.باید سیب زمینی رو هم بزنی وگرنه میچسبه
.ببخشید، مادرم هیچوقت توی آشپزخونه راهم نداد
.اُه ، این که خیلی بده
میدونی، اینجا
.جاییه که اولین بار "گریس" دکتر بازی کرد
اون روی زمین مینشست ،اونجا
،اون مرغ رو کالبد شکافی میکرد
.و تظاهر میکرد داره جون یک نفرو نجات میده
حتی میگفت "کد آبی" .کد آبی: به طور کلی مورد استفاده برای نشان دادن یک بیماری که نیاز به احیا دارد
.تو خیلی به اون افتخار میکنی
.معلومه آره
.خانواده توهم باید همین حس رو داشته باشن
،کاری که اون تو انجام دادی واقعا تحسین برانگیز بود
.تو باید نسبت به خودت احساس خوبی داشته باشی
آره , من همین الان جون یک آدم تحت تعقیب رو نجات دادم
.من اصلا نمیدونم چه حسی در مورد خودم دارم
.خب ، دکتر ها که همیشه نمیتونن مریضشون رو انتخاب کنن
.مخصوصا تو
آره , خیلی واضع منظورتو رسوندی
ببین، وقتی من "مورتی" رو بخاطر تو کشتم
.تو تصمیم گرفتی که بمونی
پس تا موقعی که توی شیکاگو هستی در اختیار منی
.قرارمون اینه
بدو برو .از شامت لذت ببر
.ببخشید باعث شدم دیرت بشه
"نیت" تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.منم همین سوال رو از تو دارم
من تورو توی بیمارستان با "فرانکو" دیدم
تورو تا خونه "کنستانتین" و بعد هم تا اینجا تعقیب کردم
.تو خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم با اینا درگیر شدی
.باشه، برو خونه
... اگه همین الان بهم نگی جریان چیه
چی؟ چکار میخوای بکنی "نیت"؟
.میرم در خونشون رو میزنم و از اونا میپرسم
.باشه .اونا هم تورو میکشن
.من میخوام همه چیز رو بدونم .من میخوام همین الان بدونم
.اوکی
بهم میگی؟
.آره ، این زندگی توئه
خیلی خوشمزه بود .ممنونم
.من دستور خوراک اُردک رو از اینترنت پیدا کردم
من میتونم به "گریس" یاد بدم .اگر تو بخوای
.فکر نکنم همچین اتفاقی بیافته
... من فردا شیفتم زود شروع میشه، پس
من باید برم .ولی بزارید کمکتون کنم
.بزارشون رو میز
هی ،قبل از اینکه داد بزنید
.من میخوام بگم خیلی متاسفیم
شما ها باهمید؟ هر دوتاتون با هم؟
.همش تقصیر منه
کجا بودید؟
... خب داستانش مفصله
داشتم به سمت جنوب به "هالستد" میرفتم .که ماشینم دود کرد
اون يدک کش خواست ماشين رو ببره توي حياط ...و گفت ماشين رو ول نمي کنه
،تا من صد دلار بهش بدم .منم صد دلار ندارم
اون موقع بود ،که "گریس" اومد
اون رفته بود و ماشینم پشت فنس ها قفل شده بود
بالاخره از فنس ها پریدم و ماشین رو بردم تعمیرگاه
.حالا هم داریم از گشنگی میمیریم
هنوز خوراک اُردک داریم؟
.برید دست و صورتتون رو بشورید
.هی
.خب ، برای شام ممنونم
.باعث افتخارم بود
.من واقعا متاسفم
.امیدوارم غذا زیاد بد نبوده باشه
.نه .خیلی هم ... خوب بود
.فقط یک چیزی کم داشت
.و داستان داداشت خیلی مسخره بود
.میدونم. میدونم
،ببین
اون توی دردسر افتاده بود .باید کمکش میکردم
"شب بخیر، "گریس
"هی ،"تایتوس
حالش چطوره؟
.زنش سعی کرده بود بکشتش
.روز خوبی نبود
حداقل که اون زندست درسته؟
آره با تشکر از شما ها
.و دکترتون
.من با "دنته" صحبت کردم
شما هم مثل "مورتی" سهم میگیرید .همون ده درصد
"فرنکو" .توی ماشین منتظر باش
.ببین من 15 درصد میخوام
.مجبورم اصرار بکنم
.همچین چیزی اتفاق نمیفته
،من آشنا های بیشتری دارم و صاحب بار های بیشتری میشناسم
.که اینا رو مورتی توی خوابش هم نمیدید
.من 15 درصد میخوام
.آره
،منم یک دختر 19 ساله لاتین میخوام
.معامله رو قبول کن
یا معامله رو قبول کن یا بیخیالش شو
.برای ما فرقی نداره
.چرا داره
این یک تهدید بود؟
.فقط به برادرت بگو خوشحالم که حالش بهتر شده
دیوونه شدی؟ .این کامیون تحت محافظته
.هی .خفه شو و رانندگیتو بکن
.همینان
.بیا بسوزونیمشون .از این شروع میکنیم
خیلی خب ،زود باش .اون رو ببر بیرون
.یک لحظه صبر کن
.نگهش دار
چی شده؟
،با توجه به این لیست
.قرار بوده 20 تا دستگاه توی این کامیون باشه
،اگر شمارش بکنی بیشتر به 40 تا نزدیکه
.یک چیزی درست نیست
.اینجا
.این شماره سریال هارو چک کن
.اینجا رو نگاه کن
.نه ، صفر ، خط تیره ، هشت ، هفت ، صفر
.نقشه تغییر کرد
.بزن بریم
."صبح بخیر "گریسی
.مامان
.برات تُست فرانسوی درست کردم
آم... چرا؟
.بخاطر اینکه من مادرتم
،خیلی خب چطوری این کاری میکنی؟
منظورم اینه، در مورد شام دیشب خیلی هیجان زده بودی
.و کاملا حق داری که عصبانی باشی
ولی در عوض برام صبحانه درست میکنی؟
میدونستی که "برت" زیاد به خانوادش نزدیک نیست؟
.گمان کنم
تو توی خونه با من زندگی میکنی .من خیلی خوشبختم
.من توی خونه زندگی میکنم چون قسط های دانش آموزیم زیاده
،من از اون خوشم میاد
در هر صورت
.اون میتونه به جمع خانواده ما اضافه بشه
.شاید یک روزی ، بشه
..."گریسی"
،میخوام که دیگه برای برادرت نگران نباشی
.اون دیگه برای خودش مرد شده
چی؟
،براش کاتالوگ های دانشگاه گرفته بودی
و سعی میکنی که اونو از دردسر دور نگه داری
.آره ،خب ، من نمیخوام که زندگیش رو نابود کنه
.منم نمیخوام
.اما اگر سعی کنی که اونو کنترل کنی اونم با تو دعواش میشه
این توی ذاتشه .خودت میدونی
.آره میدونم
"گریس" .من بهت افتخار میکنم
به اندازه ی کافی بهت نگفته بودم - خودمم میدونم -
من باید برم فروشگاه کشاورزی
قبل از اینکه
تمام چمن های خونه خراب بشه
.شب میبینمت
...خبر خوب تومور تو خوش خیمه
.و شرایط حیاتیت پایداره
،تا چند هفته دیگه کاملا به وضعیت عادی برمیگردی
.ممنون، دکتر
...میتونم بپرسم
که از نامزدم خبری دارید؟
.من اینجام
"بن"
.من واقعا متاسفم
تو گفتی که عاشقمی .همین برای من کافیه
.استیک و تخم مرغ
.این همه کلسترول تورو میکشه
،سعی کن آدم مفیدی باشی
.برام کمی سس تند بیار
...بله حتما
.خب ، من درباره دستگاه های دوقولو میدونم
.لطفا مارو تنها بزار
پاک کردن شماره سریال ها بوسیله مداد؟
.بیخیال
.دارین وجهه منو خراب میکنید توی این رستوران
.تمام اون دستگاه های پوکر یک دستگاه دوقولو دارند
،پس وقتی که اونا قانونی شدن
.نصف اون پول بدون مالیات میره تو جیبتون
برای فهمیدن این موضوع نیازی نیست که آدم وکیل باشه ، درسته؟
حالا شما ها چی میخواین از جون من؟
.راه دیگه ای که داری بسیار تمدنانه و پر منفعته
جدا؟ من دارم گوش میدم
.من دارم قرارداد "مورتی" رو برای خودم بر میدارم
،و با توجه به شرایط کنونی قیمت ها بالا رفته
.سهم ما میشه 25 درصد و این سهم میشه 25 درصد از همه دستگاه ها
.شما ها که 15 درصد میخواستید
خب باید قبول میکردید
.برادر من از این موضوع خوشش نخواهد اومد
.خب، پس خوب شد که الان تو مسئولی
.خیلی خب
.هی
.دنبالت میگشتم
.سلام
.عروسی "بن" و "مگان" قراره دوباره برگذار بشه
.وما هم دعوت شدیم
.اُه .خیلی خبر خوبیه
.آره، بهشون گفتم که میام عروسی
.فقط زیاد مطمئن نبودم که تو میای
... خیلی خب ، میتونیم .یتونیم در باره دیشب صحبت کنیم
...میدونی
،من میدونم آخرین چیزی که تو میخوای
.اینه که من تنهایی با مادرت شام بخورم
.آره دقیقا
.آره
.پس ، هروقت خواستی به من بگی جریان چیه
...منم امادم که بشنوم
مریض موقعی که پیدا شد انگشتش بریده شده بود
.سی دقیقست داریم روش کار میکنیم
ولی فقط خط صاف میبینیم (خط صاف:به معنی نداشتن ضربان قلب)
خیلی خب ،نگهش دارید
.بیاین مرگشو اعلام کنیم
...زمان مرگ 9:35
مثل اینکه یک نفر خیلی این حلقه رو میخواسته
ناخن هاش صورتیه
.پزشک قانونی باید برای سم شناسی چکش کنه
.من بهش میگم
.تو فکر میکنی که میتونی به افرادی که خیلی بهت نزدیکن اعتماد کنی
.اما نمیتونی ... نه همیشه
موقعی که من شمع هارو فوت کردم
.آرزو کردم که بابام دیگه هیچوقت برنگرده خونه
.و همون روز بعداز ظهر آرزوی من برآورده شد
.اما حالا ، میدونم که اصلا مهم نیست چقدر از ته دل آرزو کنی
. نکته اینجاست که من نمیتونم مردم رو از دست خودشون حفظ کنم
خب، پسر جان من چکار میتونم برات بکنم؟
.من همه چیز رو میدونم
تو همه چیز رو میدونی؟
.خب پس این ها خیلی چیزه که تو بخوای بدونی
،گریس" بهم گفت که برای تو کار میکنه"
.و تو "مورتی" رو کشتی
خب ، پس اگر مطمئنی که این درسته
اگر من جای تو بودم
.از این تلفن استفاده میکردم و زنگ میزدم به پلیس
چرا باید اینکار رو بکنم؟
پسر جون، چی میخوای؟
.کار
میخوای برای من کار کنی؟
.بله،قربان
...هر چیزی که نیاز داشتید
.من همونی هستم که دنبالش بودید
ویرایش نهایی : امیررضا
مترجمین : مازیار و امیررضا Matrix & MiRroR
www.9movie.co & www.9movie.ir
... منتظر ما باشید